ATTERRIR/RELANDING 2020

L’évènement est déjà complet!

English below

Cette année, Atterrir/Relanding se déplace à la Ferme du Ravin Bleu, dans les alentours de Paris (à Montigny-Lencoup), où nous proposons rien moins qu’une JAM de cinq jours et cinq nuits qui s’ouvrira le 31 décembre 2019 au soir pour célébrer le changement de calendrier et prendra fin le 5 janvier 2020.
https://www.facebook.com/events/413061826015569/

La proposition est simple: nous abandonnons le temps!
Cinq jours à danser, vivre, dormir, manger ensemble, mais sans horloges (seulement des cloches pour signaler que le repas est prêt).
Nous serons quarante-cinq, et nous aurons des chambres collectives (2-5 personnes) & un grand espace, divisé en trois:
-le studio (le grand studio) / espace de la jam pour plonger dans la roulade et le silence
-la ressourcerie (le petit studio) / espace de lecture et de visionnage pour plonger dans les images et les mots écrits
-le parlement (la cuisine) / espace de discussion pour plonger dans le partage d’expérience avec des mots parlés ou pas
Pas de planning, pas d’horaires : des espaces où s’adonner seul ou à plusieurs, à ce qui paraît juste.

Vous venez?
Oh oui, oh oui! 🙂

 

INFORMATIONS PRATIQUES

Inscription sur la liste d’attente
Renseignements: relanding.paris@lilo.org
Premières inscrites, premières servies!

Lieu:
La Ferme du Ravin Bleu, 7, rue Turgot. 77520 Montigny-Lencoup, http://www.ravinbleu.org/laferme.html
Accessible par train + bus depuis Paris (Gare de Lyon ou Gare de l’Est).

Dates:
Arrivée le 31 décembre après 16h.
Départ le 5 janvier avant 12h.

Participation:
90€ (location de l’espace + frais d’organisation)

Manger:
Après inscription, vous serez affectées à une équipe de cinq cuistot-tes, qui sera responsable pour deux repas, et pour lesquels vous ferez le menu, les courses et la cuisine.

Pour information:
Du 26 décembre au 31 janvier (juste avant la jam donc!), un groupe de vingt contacteureuses et contacteurs se réunit à la Ferme pour un laboratoire autour des micropolitiques du Contact Improvisation. Iels se demanderont:
Qui est invisible dans nos collectifs et qu’est-ce qui nous empêche de rendre leurs voix audibles? Quels microfascismes insistent dans nos danses quand nous tentons d’y dissoudre les hiérarchies? Comment dissiper les privilèges et les inégalités que nous héritons, dans nos chairs, des histoires de violence qui séparent les humains de leurs environnements et les divisent en races, classes, genres, sexualités, normaux et anormaux? Peut-on intégrer, dans nos interrogations micropolitiques, les temps de vie, de cuisine, de parole, de promenade, de sexe (#QuiBaiseAvecQui), d’organisation d’événements, de mode de transports (Ô Nomades! Et Nos Avions!)?
Nous voulons ouvrir un espace pour nous empuissancer collectivement à observer et à défaire les relations de pouvoir entre nous et en nous, à la recherche de stratégies pour prendre conscience de nos points aveugles et prendre soin les unes des autres.
Peut-être ces questions continueront-elles à résonner à votre arrivée? Qui sait.

Un événement soutenu par:
Sciences nomades (Asaf Bachrach)
L’oeil et la main www.lolm.eu (Catherine Kych, Romain Bigé)

Contact:
relanding.paris@lilo.org

 

To all our rolling friends,

This year, Atterrir/Relanding moves to the Ferme du Ravin Bleu, near Paris (in Montigny-Lencoup), where we propose nothing less than a five-day, five-night JAM that will open on the evening of December 31 to celebrate the change in calendar and will end on January 5.

The proposal is simple: we are giving up time.
Five days of dancing, living, sleeping, eating together, but without clocks (only bells to signal that the meal is ready).
We will be forty-five, and we will have collective rooms (2-5 people) & a large space, divided into three:

-the studio (the large studio) / space of the jam to immerse in the roll and the silence

-the resourcery (the small studio) / space of reading and viewing to plunge in the images and written words.

-the parliament (the kitchen) / discussion space to delve into sharing experience with spoken words or not. No schedule, no plans: spaces where you can indulge yourself or others, which seems right.

Are you coming with us?
Oh yes, oh yes!

 

PRACTICAL INFORMATION
Registration:
via the form: https://framaforms.org/inscription-atterrirrelanding-2020-1570090667
for more information: relanding.paris@lilo.org
First registered, first served!
Please specify, in your email, whether you pay by cheque, transfer or cash on the day of arrival (only for people who do not have a bank account in France).

 

Where: La Ferme du Ravin Bleu, 7 Turgot Street. 77520 Montigny-Lencoup, http://www.ravinbleu.org/laferme.html
Accessible by train + bus from Paris (Gare de Lyon or Gare de l’Est).

 

When:
Arrival on 31 December after 4 pm.
Departure on January 5th before noon.

 

How much:
90€ (space rental + organisation fee)

 

Food:
After registration, you will be assigned to a team of five cooks, who will be responsible for two meals, and for which you will do the menu, shopping and cooking.

 

An event supported by:
Nomadic Sciences (Asaf)
The eye and the hand www.lolm.eu (Catherine, Romain)

 

Contact:
relanding.paris@lilo.org

 

For your information:
From December 26 to January 31 (just before the jam!), a group of twenty contactors meets at the Farm for a laboratory around the micropolitics of Contact Improvisation. They will ask themselves:
Who is invisible in our collectives and what is preventing us from making their voices audible? What microfascisms remain in our dances when we try to dissolve the hierarchies? How can we dispel the privileges and inequalities that we inherit in our flesh-stories of violence that separate humans from their environments and divide them into races, classes, genders, sexualities, normal and abnormal? Can we integrate, in our micropolitical questions, the times of living, cooking, speaking, walking, sex (#Quibaiseavecqui), the organization of events, the mode of transport (O Nomades! And our planes!)?
We want to open a space to allow us collectively to observe and undo the power relations between us and within us, looking for strategies to become aware of our blind spots and take care of each other.
Perhaps these questions will continue to resonate when you arrive? Who knows.